Tu savais qu’en Auvergne, les habitants possèdent leur propre vocabulaire transmis de génération en génération. Certaines expressions sont encore utilisées aujourd’hui, tandis que d’autres rappellent surtout les discussions de nos grands-parents. Une chose est sûre : si tu les comprends toutes, il y a de fortes chances que tu sois un véritable Auvergnat !
—————————————————————————————————————————————————————————————
10 - Faire la bujade
Avant l’arrivée des machines à laver modernes, la lessive représentait une véritable corvée qui pouvait occuper une bonne partie de la journée. En Auvergne, cette tâche portait un nom bien particulier : la bujade. Aujourd’hui encore, certaines personnes utilisent cette expression, surtout dans les campagnes ou chez les générations les plus âgées.
Exemple : « Je ne peux pas venir ce matin, il faut que je fasse la bujade avant que le soleil se couche ! »
—————————————————————————————————————————————————————————————
9 - Écarter le linge
Alors que partout ailleurs on « étend » son linge, en Auvergne on préfère souvent « l’écarter ». Une expression qui surprend régulièrement les nouveaux arrivants dans la région. Pourtant, pour de nombreux Auvergnats, elle paraît tout à fait normale…
Exemple : « Dépêche-toi d’écarter le linge, les nuages arrivent du côté du puy de Dôme ! »
—————————————————————————————————————————————————————————————
8 - Un pot-à-eau
Le pot-à-eau, c’est tout simplement la carafe d’eau que l’on pose au milieu de la table pendant les repas. Une expression qui rappelle les habitudes familiales d’autrefois, lorsque toute la famille se retrouvait autour d’un grand repas dominical.
Exemple : « Tu peux remplir le pot-à-eau ? Avec cette chaleur, tout le monde a soif ! »
—————————————————————————————————————————————————————————————
7 - Un cacou
Non, ce n’est ni un animal étrange ni une insulte. En Auvergne, un cacou désigne simplement un œuf. Une expression qui fait souvent sourire ceux qui l’entendent pour la première fois.
Exemple : « Va chercher trois cacous au poulailler, on va préparer un gâteau. »
—————————————————————————————————————————————————————————————
6 - Mefia-te !
Si un Auvergnat te lance un grand « Mefia-te ! », mieux vaut l’écouter. Cette expression signifie « Méfie-toi ! » et s’utilise lorsqu’un danger ou un problème approche. Elle est directement héritée du parler occitan.
Exemple : « Mefia-te ! Le chien du voisin n’a pas l’air de bonne humeur aujourd’hui. »
—————————————————————————————————————————————————————————————
5 - Boire un canon
Certainement l’expression la plus connue de cette liste. Boire un canon signifie simplement partager un verre entre amis. Mais derrière cette expression se cache une histoire vieille de plusieurs siècles : le canon était autrefois une mesure utilisée pour servir le vin.
Exemple : « Après cette randonnée autour des volcans, on va bien mériter un petit canon en terrasse ! »
—————————————————————————————————————————————————————————————
4 - Plier les carottes
À première vue, l’expression semble totalement absurde. Après tout, comment peut-on plier une carotte ? En réalité, elle signifie simplement emballer ou ranger les légumes après la récolte ou avant leur vente.
Exemple : « Allez, on plie les carottes et on rentre avant l’orage ! »
—————————————————————————————————————————————————————————————
3 - Être en caisse
Ne cherchez pas une voiture ou une caisse en bois. En Auvergne, être en caisse signifie être en arrêt de travail, généralement pour des raisons de santé. Une expression encore connue dans certains milieux professionnels.
Exemple : « Ça fait quinze jours qu’il est en caisse après son opération du genou. »
—————————————————————————————————————————————————————————————
2 - Tu béchilles
Cette expression est souvent prononcée à table, généralement par une grand-mère un peu impatiente. Elle désigne quelqu’un qui mange très lentement, qui picore ou qui fait le difficile devant son assiette.
Exemple : « Depuis tout à l’heure tu béchilles, mais ton assiette est toujours pleine ! »
—————————————————————————————————————————————————————————————
1 - Être complètement beurdin
S’il y a bien une expression qui mérite une médaille, c’est celle-ci. Être complètement beurdin signifie être totalement fou, extravagant ou incapable de prendre une décision raisonnable. Bref, quelqu’un qui fait n’importe quoi.
Exemple : « Il est parti faire du vélo sous la neige en short ? Il est complètement beurdin celui-là ! »
—————————————————————————————————————————————————————————————
Bonus : le fameux « y » auvergnat
Impossible de parler du langage auvergnat sans évoquer ce petit « y » que l’on retrouve partout. Les Auvergnats l’utilisent presque sans s’en rendre compte !
Exemples : « Y fait froid ce matin ! », « Y arrive quand ton train ? », « Y a encore des travaux à Clermont... »
Un détail qui peut sembler anodin, mais qui trahit souvent immédiatement les origines auvergnates de celui qui parle !
—————————————————————————————————————————————————————————————
Alors, combien de ces expressions connaissais-tu déjà ? Et surtout, laquelle utilises-tu encore aujourd'hui ? N’hésite pas à partager tes expressions auvergnates préférées en commentaire !